Antonio Viudas Camarasa: 

Un habla de transición: el dialecto de San Martín de Trevejo

Lletres asturianes, 4 (1982)

• "... el habla de San Martín de Trevejo es un dialecto de transición que se caracteriza por tener rasgos comunes con el gallego-portugués y con el antiguo astur-leonés, y especialmente con el occidental".  

2.1. Sistema vocálico

2.2. Vocales tónicas

2.3. Vocales átonas

2.4. Diptongos decrecientes

3.1. Sistema consonántico

3.2. Consonantes iniciales

3.2.1 La f- inicial

3.2.2. La L- inicial

3.2.3. Consonante más l

3.2.4. Prótesis de una consonante

3.2.5. Aféresis de una consonante

3.2.6. Cambio de la l en r en grupos consonánticos.

3.3.0. Grupos interiores.

3.3.1. Grupos CT y LT.

3.3.2. El grupo -tr-

 

3.3.3. El fonema  

3.3.4. El rupo latino DY

3.3.5. El grupo romance M'N

3.4.0. La conservación de las antiguas sonoras

3.4.1. Distinción de /s/ sorda y /z/ sonora.

3.4.2. Distinción entre ç sorda y z sonora antiguas.

3.4.3. Distinción entre /š/ y /ž/

3.5.0 Pérdida de consonantes intervocálicas

3.6.0 -L y -R implosivas.

3.7.0 Otros rasgos fonéticos.

4.1.0. El artículo.

4.2.0. El sustantivo.

4.3.1. Los posesivos.

4.3.2. Los personales.

4.3.3. Los demostrativos.

4.3.4. Los relativos.

4.3.5. Indefinidos.

4.3.6. Los numerales.

4.3.7. El verbo.

4.3.8. Tiempos compuestos y perífrasis verbales.

4.3.9. Las partículas.

4.3.10. La composición de palabras.

4.3.11. Tratamientos.

Madoz, 1844: 

• "Los hab. (de Eljas) usan un dialecto particular, como los de Valverde y San Martín, castellano antiguo y expresiones que ellos sólo comprenden"

Viudas, 1982: 

• "... el dialecto de San Martín de Trevejo es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tienen una personalidad lingüística propia"